文／希平方

恭迎慈孤观音，渡世灵显四方。你今天「还愿」了吗？近来最夯的恐怖游戏《还愿》，由台湾团队「赤烛」製作，游戏推出后从国内红到国外，蔚为话题。游戏中写实刻划了早期台湾的住家环境、宗教信仰等元素，贴近生活，故事背后的意涵也是最值得深思的一部分。《还愿》的英文名称为 Devotion ，一起来探讨为什幺叫 devotion 吧。

喂，杜先生，我是何老师。我听说你一直搞不懂 devotion 的意思是吗？你别慌，赶快看这篇专栏，我去请示希平方观音，希平方观音很灵的，一定有用的。不要担心，听我讲解的就对了。别担心，要坚定，英文才会好，知道吗？

devotion 是什幺意思？

1. devotion 有「奉献、投入」的意思。

英英字典中的解释是「the process of spending a lot of time or energy on an activity」，也就是「花费大量时间精力在某件事情上的过程」。

例如：

2. devotion 还有另一个类似的意思，表示「忠诚、热爱」。

据英英字典解释为「loyalty and love or care for someone or something（对某人或某事的忠诚、热爱或关心）」。

例如：

3. devotion 还有一个意思，英英字典解释为「Devotion is religious worship or strong religious feeling.（devotion 是一种宗教崇拜或强烈的宗教感）」，可以作为「祈祷、虔诚」解释。

例如：

所以，赤烛将《还愿》英文名称命名为 Devotion，有可能取这个单字的「奉献、投入」或是「祈祷、虔诚」之意，表达主角杜丰于非常投入宗教信仰，虔诚信奉慈孤观音。

devote & devoted to

1. Devote 是 devotion 的动词，用法为 devote something to someone/something 意思是「把奉献给、把贡献给」。

例如：

2. 若要表达「致力于做某件事」，可以用 be devoted to something 这个片语。

例如：

→ 这里的 to 是介係词，后面要接上一件事物，表达你投入的那件事，所以 to 要接上名词或动名词喔。

杜先生，这是我刚刚请示希平方观音，观音告诉我的，你回去多看几次，再试试看，照我写的内容理解，这次一定也有用的。这样英文才会好，知道吗？

VIA　希平方