主页> > 创意发现 >法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症 >

法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症


2020-07-20

改编自法国标緻雪铁龙(PSA)集团前任CEO克里斯蒂安斯泰夫(Christian Streiff)真人真事的立志喜剧,在法国上映时获得破亿票房的好成绩。畅销自传、原着小说《勇气:标緻雪铁龙总裁从顶峰坠落的归零人生》中文版也在12月12日正式开卖,不论是先了解故事再进戏院,或是观影结束再好好拜读,相信都会非常佩服这位CEO的决心与毅力喔。

以克里斯蒂安为原型的严苛工作狂总裁亚兰瓦普勒,某日在办公室午睡,竟意外中风,记忆力与语言能力皆因此受损,甚至遭到公司无预警解雇。历经三年漫长的复健,他不但50天走完阿姆斯特丹到尼斯1500公里的朝圣之路、驾帆船穿越太平洋、持续进行语言复健、重拾家庭生活、睡眠休养、做数独并阅读,也对人生多了一份从容。如今的他又重返商场,担任全球前三大航太集团──赛峰(Safran S.A.)企业监理会副主席。而根据他对抗失语症的经历写成的自传,也成为法国医学界大力推荐的励志书籍。

法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症

「失语症(Aphasia)」是脑部掌管语言功能区受损引发的一种神经疾病,最常见的病因是由中风所导致。就读英文系的我曾经在语言学概论学习到与「失语症」有关的基础知识,更因为对语言习得有兴趣而在期末报考时甚至以此做为主题,因而更加了解除了「失语症」外,还有「失读症(Alexia)」与「失写症(Agraphia)」。

就像片中语言治疗师珍所说,每位患者每天的症状都不太相同,他们各自的语言表现上都有个人特有的缺陷与长处。除了根据中风的严重程度会有所分别之外,大脑里受损的区域不同也会导致不同的症状。语言学概论里介绍到的属于古典区域分类学派,主要发展自19世纪的神经学家保罗·布洛卡(Pierre Paul Broca)与卡尔·韦尼克(Carl Wernicke)的早期研究。「失语症」主要分为「布洛卡失语症」与「韦尼克失语症」,以及其他的次要类型。

「布洛卡失语症」又称为表达型失语症(Expressive aphasia)或运动型失语症。患者通常说话不连贯、缓慢,且无法使用太多字词。无法製造符合文法的流畅句子,只能以短而间断的句子表达思想。病人知道自己说话不流畅,但对于语言的理解能力是正常的。布洛卡区(Broca’s area)受损的话,主要是表达方面比较有问题,心里想的身体或嘴巴却无法表达出来,与「韦尼克失语症」可以说是相反的失语症类型。

从电影当中可明显看出,主角亚兰罹患的是「韦尼克失语症」,也就是他中风时损伤的脑区为大脑后部的左颞叶皮层,也就是所谓的韦尼克区(Wernicke’s area)。不过,分类只是大致区分不同患者的状况,不只一个区域受损也是有可能的,而若是布洛卡区也同时损伤的话,则称为全面型失语(Global aphasia),患者的理解能力与语言表达都会受到严重的影响。

既然每位患者的症状不同,那「韦尼克失语症」在亚兰身上呈现出什幺特徵呢?又称为「感觉性失语症」或「接受性失语症(Receptive aphasia)」,患者主要丧失的是「接受性」的语言能力。顾名思义,理解他人话语甚至自己话语的能力降低,但由于表达能力并没有问题,所以可能会有命名失能症、乱语症或多言癖的情况出现。在电影当中,亚兰刚从昏迷中醒来时,不停地向家人与司机说话,但这一大串众人都听不懂,直到女儿录下来播给他听他才意会过来,这也就是所谓的「语词沙拉」。失语症患者在听到描述时,也会取用字面意义,而非象徵性意义,例如,遭到公司无预警解雇后,秘书对他说「祝你好运」,亚兰生气地回答「你认为我需要好运吗?」,秘书表示这只是惯用语。

虽说此论点尚未有科学立论佐证,但或许患者在患有失语症之前的生活习惯也会影响到复健成效与严重程度。在片中,我们可以看出,不管亚兰如何「混蛋」(本尊表示:「我没那幺混蛋,一点点而已。」),他毕竟还是一位既幽默又有能力的领导者,甚至受邀担任演讲比赛评审,他的语言能力想必有目共睹。除了他事后勤能补拙地复健与努力之外,这可能也是他的语言能力之所以没有丢失太多的原因。

千万不要觉得片中亚兰,也就是现实生活中的克里斯蒂安只是特例。这样的恢复力固然惊人,但当初我「失读症」报告里的主角也是另一个奇蹟的例子。霍华恩格尔(Howard Engel)先生是一位加拿大悬疑小说家,同时也是加拿大广播公司的製作人,应该很难想像一位「作家」罹患「失读症」吧。通常「失读症」患者都伴有「失写症」,但恩格尔很幸运地没有,因此,虽然他无法阅读自己写下的文字,但在复健与生病期间他仍旧持续写作。这也使医生认为,他之所以能够保有如此程度的语言能力,或许与他的「作家」职业有关。他也跟亚兰一样有着把事物记在笔记本的习惯,痊癒之后他将自己复健的经历写成《忘了如何阅读的男人(The Man Who Forgot How to Read)》,而笔记本则以回忆录的形式出版为《笔记本(Memory Book)》

平常人说话尚且会有「语音偏误(Speech Error)」,何况「失语症」患者。因为本片为法国电影,不懂法文无法进行语言分析,但原本观看字幕的我从某个桥段开始便开始注意英文字幕。语言治疗师珍在为亚兰进行语言治疗时,指着手錶进行命名失能症的复健,亚兰总是将「秒针」说成「喵针」,后来珍告诉他,如果忘记某个东西的名称,试着用其他相近的方式表达,最后他说出了「妙针」。若是看中文,应该完全无法理解为何把「秒」讲成「妙」会比讲成「喵」好吧。中文字幕翻译都採用相似音的方式处理所有亚兰的「言语偏误」,但是表音文字里的「言语偏误」种类可多了。虽说是以英文字幕为例,但片中出现的就有「预期发音(Anticipation)」、「延迟发音(Perseveration)」、「音位转换(Metathesis)」、「残留语音偏误(Residual Speech Error)」、「语音置换偏误」(Sound-exchange error)」与「字词置换偏误」(Word-exchange error)」等。

在练习车展发表时将百分比percent说成cerpent;即便是法文也听得出偏误的Whisky变Kyswhi;拜託珍时把begging说成egging;车展恭贺大家时说「Have a day good.」,更别提片中生病后的亚兰将「再见」当成「你好」挂在嘴边了。可是上述毕竟是针对英文字幕所做的观察,懂法文又学过语言学的朋友,肯定能在观影时被亚兰的毅力感动并发现更多乐趣。

法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症

除了语言学之外,片中还有个有趣的小彩蛋。由于本尊克里斯蒂安跟导演说自己年轻时的梦想是当演员,导演也特地安排一个角色给他客串,完成他的心愿。大家不妨注意一下,在亚兰被公司无预警解职后前往就业局寻求协助时,坐在他旁边的老先生,不仅像是看着当年的自己,他还有句台词呢,好心提醒到号的亚兰进去谘询。

法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症

电影在幽默之余,也告诫我们「事业、家庭与健康」兼顾的重要。中风后,亚兰对语言治疗师珍诉说自己当年是如何在妻子过世后,更加投入在工作当中,以至于错过了女儿的成长。而今,不但身体搞坏了,还得忍受女儿对自己的控诉。本尊克里斯蒂安实际上经过了三年的复健,电影只透过100分钟就呈现了这段过程,主要聚焦在他利用这段时间重拾家庭生活。包括参加自己永远缺席的学校活动,以及为了与女儿一同健行所做的準备,在在都能看出满满的父爱。其中,最后一幕与女儿同游的亚兰看到女儿车票上的名字跟自己姓时,开心与欣慰溢于言表。过去可能因为保持低调或是有父亲却形同单亲而选择从母姓,在与父亲修复关係之后,跟爸爸姓再也不是不愉快甚至丢脸的事了。

法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症

与女儿的互动方面,还加入了公众演讲(Public Speaking)的元素。曾经有人说,世界上最多人害怕的事是「公众演讲」,第二名是「被火烧死」,也就是大家宁可被火烧死也不愿在众人面前讲话。(误)不过,它的确是不少人死都不想去做的事,而在片中,女儿为了让父亲看到自己,努力克服对公众演讲的恐惧。即使她对亚兰说「我不是你,在陌生人面前讲话很不自在。」,她还是愿意跨出那一步,虽然最后站在台上的她因为没有看到父亲熟悉的身影,而放弃了,但报名参加本身就是很勇敢的一件事。事后也解开误会,原来父亲是不小心将笔记本遗留在咖啡厅才会迷路错过了演讲,但也证明了对于在台上进行公众演讲的人来说,哪怕只有一位,只要台下有鼓舞的眼神、熟悉的面孔,就是讲者最棒的啦啦队与强心针了。

法国商界奇蹟登大银幕 《尖峰人生暂停一下》带你认识失语症

另外,为使剧情更加丰富,电影也添加了两条围绕在语言治疗师珍的主要支线故事:寻母与爱情。尚未阅读原着无法肯定,只能臆测,前者大概真是本尊克里斯蒂安曾经做过的善事,而后者则是为了缓和电影悲伤的情绪并使角色更立体所做的安排。珍是被领养的孤儿,长大成人后反而是养父母拼命催促她寻根,可以说是「既期待又怕受伤害」。果不其然,好不容易等到当初的收养资料,播打了电话却是空号,因为职务上与亚兰成为好友,亚兰也利用自己总裁的人脉,最终帮她找回生母。而护理师与语言治疗师的互动,则为电影增添不少笑料,就连护理师与亚兰的互动也极为活泼,若有这样的护理师与语言治疗师,患者应该都更愿意复健吧。但是,把病床当滑板溜与把乘载病人的轮椅当赛车,恐怕还是在电影里出现就好了。

《尖峰人生暂停一下》不仅是一部励志的真人实事喜剧剧情片,提醒我们生活平衡的重要,同时也向社会大众揭露失语症患者所面临的困难,使大家对这个疾病更加认识,同时也了解到只要肯复健,要完全康复绝非不可能。


图片来源:IMDb

■作者Viola,《Screen Scream影迷尖叫屋》管理者,喜欢看电影,热爱吸取电影资讯,是一个不折不扣的影痴。平常秉持专业,理性介绍电影的Viola只要碰上喜欢的男女演员,就会无法自拔的从影痴变花痴。
■《Screen Scream影迷尖叫屋》:部落格、FB粉专


上一篇:

下一篇: